Лента новостей

19:39
Продуктовые корзины выдадут COVID-вакцинированным людям старшего возраста в Мариуполе
19:21
"Заробитчане" пакуют чемоданы: в Польше повысится ставка оплаты труда – какими станут зарплаты
17:37
47 гривен за куб: сотням тысяч украинцев придется платить за газ космические деньги – кому не повезло
16:30
Философский клуб в Киеве: обзор H Club Philosophy в Equides Club
16:22
Вторжение России в Украину: министр обороны назвал сроки
16:16
Без рецепта и не пытайтесь: продавать лекарства в Украине начнут по новым правилам – что нужно знать
16:12
Введение "экономического паспорта" в Украине: дети получат от 10 до 20 тысяч долларов – на что можно будет потратить
13:35
Аресты в ДНР: что происходит
13:32
Не смотрят на других мужчин: названы самые верные знаки Зодиака среди женщин. Проверьте себя
12:45
Как избавиться от изжоги: названы методы, проверенные временем
12:36
Новый год не за горами: украинцам рассказали, когда и по каким ценам начнут продавать елки
12:35
К Новому году цены взлетят еще на 15%: украинцам рассказали, какими продуктами нужно запасаться уже сейчас
12:34
В ПФУ рассказали украинцам, как вернуть потерянную пенсию: пошаговая инструкция
12:21
Как реагировать на российские паспорта у жителей ОРДЛО — мнение нардепа "Слуги народа"
11:54
Jeep Grand Cherokee: описание, возможности и особенности КПП
08:35
Гороскоп на сегодня 4 декабря 2021: Близнецам – риск травм, Тельцам – опасные соблазны, Водолеям - обман
08:28
Коронавирус в Украине 4 декабря: число новых выявленных больных за сутки упало до 13,2 тысячи
07:28
Сегодня нельзя отказывать в милостыне: большой церковный праздник 4 декабря – народные приметы и запреты
07:26
Не узнаете свое отражение: названа простая каша, которая поможет вернуть молодость – ешьте почаще
07:24
Эксперты рассказали, какую опасность для здоровья таят в себе новогодние елки
07:22
Невиданная халява от Vodafone: абонентам сняли все ограничения на звонки по Украине, как подключить услугу
07:21
Родителям приготовиться: в Украине изменят школьную программу по важнейшему предмету – "Устарела на 20 лет"
07:19
На улицу носа не захочется показывать: синоптик Диденко рассказала, какой будет погода в Украине на выходных
07:17
Будьте осторожны: у украинцев отбирают растаможенные машины. Как это происходит
06:56
Для движения автотранспорта открыли мост через Северский Донец на Луганщине
18:29
Украинцев станет в два раза меньше: тревожный прогноз. Сколько нас осталось
18:23
В ЛНР хотят ввести смертную казнь
18:12
Почему провалился конкурс «Дорогами республик»
18:07
Кто останется работать на шахтах Л/ДНР?
17:58
Все про экзамен А2 Key (KET)
16:48
Прямой диалог Украины и России сейчас невозможен, — эксперт
16:45
Что будет с жителями Л/ДНР, которые получили паспорт РФ? Гражданство Украины оставят?
16:41
400 грн — тоже деньги. Кто получит повышение пенсии до конца месяца
16:38
Рискуете попасть в больницу. Каким знакам Зодиака угрожают болячки в декабре
16:36
Общая мобилизация в Украине: министр обратился к нации
16:35
Платят в разы больше, чем в Польше: европейская страна заманивает заробитчан "вкусными" вакансиями – кого ищут
16:33
Выплата недополученной пенсии: кто и как сможет получить деньги - разъяснение
16:31
Тенденции модной обуви в 2022 году
13:31
Типография для жителей Кривого Рога
13:06
Иммуномодуляторы: за и против
12:39
В дом придет беда: какие вещи запрещено дарить на Новый год
12:38
Настоящее счастье для водителей: на АЗС рухнули цены - сколько и где сейчас стоит бензин
12:27
ДТЭК Донецкие электросети восстановил электроснабжение прифронтового посёлка Невельское
11:59
Какие онлайн игровые автоматы самые проверенные
11:53
Как осуществить выбор беспроводных наушников
Все новости

Архив публикаций

«    Декабрь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 

Онлайн переводчик – что это

Онлайн переводчик – что это

Как просто взять фотокамеру и запечатлеть себя на фоне, скажем, памятника Петру I. Так же просто воспользоваться онлайн – переводчиком m-translate.com.ua и получить, казалось бы, готовый перевод. Примеры нужны? Результат обычно превосходит ожидания, как следствие, требуется перевод уже с русского на русский или украинского на украинский язык.

Часто сталкиваясь с необходимостью получения информации по Интернету, обнаружил, что существующие системы автоперевода не позволяют иметь адекватные результаты. Где же выход? Можно убить много времени на самостоятельный перевод со словарём, если имеешь навыки литературного перевода, но не владеешь языком на уровне носителя. Но есть и другой вариант - воспользоваться помощью портала переводчиков, где собрались грамотные и образованные люди, владеющие искусством перевода.

Почему я говорю об искусстве? Одно и то же слово может иметь несколько значений, но вставить именно нужное по смыслу, - это не техническая, но творческая работа.

Существуют десятки переводов сонетов Шекспира, но только единицы приближают нас к сути произведений, как равно и сакральной их глубине. Но это поэзия! Если же рассуждать о практических вещах, то в результате неверного перевода болт, например, может оказаться не на своём месте, что будет уже угрозой для пользователя.

Если мы говорим о таких тонких вещах, как заработок в Интернете, то в результате неверной трактовки инструкций клиент может не только не получить денег, но и потерять все свои сбережения. И никакого мошенничества - обычный машинный перевод, истолкованный самим человеком в меру его сообразительности.

Предполагая, что читатель умён, думаю, что он самостоятельно сделает верный выбор. С древних времён история базировалась на мастерстве «толмача», который знал и понимал чужую речь. Разве это не искусство!

Ко всему прочему, портал открывает возможность стать автором статей и обзоров, общаться с умными людьми, получая реальное вознаграждение. Здесь не только приветствуется обмен опытом, но и допускается обсуждение различных аспектов переводческой деятельности, хранящей в себе массу тайн и загадок.

Культура, Общество


Добавьте комментарий

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх