Что такое устный перевод? » Интернет-газета ЖИЗНЬ

Лента новостей

15:05
Банкоматы ПриватБанка перестали выдавать деньги
15:04
Кости начнут разлагаться внутри: назван витамин, который опасно пить без назначения врача
14:57
Закрытие школ, садиков и магазинов: озвучен новый план карантина. Применят уже в октябре
14:50
О преследовании "защитников Донбасса"
12:38
На шахте имени Засядько в Донецке – дискриминация в выплате зарплаты
12:30
В ДНР рассказали о проблемах «республиканской» армии. Украина превосходит
12:27
Каков статус отношений Украины с НАТО?
12:19
10 миллионов украинцев получат новую пенсию, в Минсоцполитики озвучили сроки
11:58
Новые ПДД с октября: какие штрафы ждут водителей за выключенные фары
11:41
Дорогу из ДНР в Россию открыли
11:34
Украинцам рассказали, как можно оформить пенсию просто из дома. В ПФУ дали пошаговую инструкцию
11:28
Лучше любых лекарств: эти каши защитят от диабета, рака и ожирения
11:24
Отныне за соблюдение "тишины" на Донбассе бойцов ВСУ будут награждать
10:55
Должников по алиментам ждут жесткие наказания
10:49
Количество зараженных коронавирусом в Украине выросло на 3 130 человек
10:44
Экономика России: стабильно «не очень»
10:37
Число заболевших коронавирусом в Донецкой области перевалило за три тысячи
10:33
Православный праздник 27 сентября. Что нельзя, а что можно делать в этот день
10:28
Чуть-чуть уменьшилось. В ДНР и ЛНР назвали новую статистику заболевших коронавирусом
10:00
Официальное вторжение в Украину: российские наемники прошли линию разграничение и движутся вглубь страны. Донбасс сдал позиции
09:58
Массовая задержка пенсий, в Украине возникли крупные проблемы с выплатами
09:51
Доллар готовит сокрушительный удар по гривне, НБУ предупредил украинцев: что будет с курсом валют
23:10
В ДНР перекрыли дорогу в сторону России. Что произошло?
22:56
Донецкая область приближается к трем тысячам заболевших COVID-19
22:54
КПВВ "Майорское" готов к восстановлению работы
22:50
Водителей предупредили: в Украине появились новые автономера – кому придется менять
22:41
Либо у нас плохие тесты, либо тут нечто иное: В Л-ДНР обсуждают ситуацию с коронавирусом
22:36
Популярность пряжи в мотках от компании "Семеновская пряжа"
21:21
Отмена пенсионного сбора, что нужно знать украинцам и как сохранить деньги
21:19
В ЕС мощно «послали» украинцев. Грядет новый финансовый кризис
20:50
Правозащитник рассказал, как ускорить пересечение КПВВ Донбасса
20:46
Зеленский прибыл на Донбасс: Обсудит работу ТКГ и поедет на передовую
20:42
Разумков прокомментировал отмену выборов на Донбассе
20:40
Распотрошат матрасы и проверят сливные бачки: украинцев предупредили о глобальном «шмоне»
20:36
В ЛНР начали бунтовать врачи. Ситуация выходит из под контроля
20:27
Украинцам рассказали, что будет с пенсиями в 2021 году
20:26
Украинцев прижмут новыми штрафами, Кабмин решил резко ужесточить правила поездок: кто в зоне риска
19:52
Тарас Шевченко живет и говорит...
16:11
Известный доктор рассказал, когда может закончиться пандемия коронавируса
16:05
В ДНР усилены противоковидные меры
15:40
Перемирие сорвано. На окраине Горловки горят дома
15:34
Тысячи гривен исчезают в банкоматах, кошмары клиентов ПриватБанка сбываются
15:11
В Мариуполе переносят празднование Дня города
15:08
Апельсин больше не фаворит: назван продукт с наибольшим содержанием витамина С
14:11
Ситуация на ДМЗ: отопление Донецка под угрозой?
Все новости

Архив публикаций

«    Сентябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 

Что такое устный перевод?

Что такое устный перевод?


Устный перевод является одним из самых сложных видов перевода, так как исходная информация находится в не фиксированной форме и не доступна для повторного восприятия. Такая работа требует от переводчика уверенных знаний в иностранном языке, способностей запоминать большой объем информации и грамотно строить свою речь. Между тем, задачи, которые стоят перед переводчиком бюро переводов, специализирующемся в этом направлении, ничем не отличаются от письменного перевода. Транслируемый текст должен максимально точно соответствовать оригиналу. Любые искажения и домысливания не допускаются.

Существует две основные разновидности устного перевода: параллельный (синхронный) и последовательный.

В основном можно встретить последовательный перевод. В этом случае переводчик начинает говорить после того, как оратор замолкает. Это может произойти по окончании всей речи или какой-то ее части. Во втором случае говорят о пофразном или абзацном переводе. Кстати, именно он встречается чаще всего, так как запомнить, а потом в точности воспроизвести всю речь целиком довольно сложно.

Синхронный перевод значительно сложнее. В этом случае исходная речь и перевод звучат практически одновременно с отставанием в 2-3 секунды. Переводчик и его оппонент не видят друг друга. Обычно переводчик находится в специальной кабинке. Речь оратора он слушает через наушники, а перевод произносит в микрофон. Оттуда прямой перевод транслируется в наушники находящихся в зале слушателей. В том случае, если последовательный перевод требует от специалиста умения запоминать большие отрывки текста, то при синхронном - необходимо параллельно слушать речь на иностранном языке, осуществлять перевод и воспроизводить информацию на другом языке. Совместить все эти действия возможно, если переводчик одинаково хорошо знает оба языка и не тратит дополнительного времени на подбор нужных слов.

Помимо этого, устный перевод можно разделить на односторонний и двусторонний. Самым типичным примером одностороннего перевода является монолог или лекция, автор которой говорит на иностранном языке. Переводчику в этом случае приходится просто суфлировать сказанное. Двусторонний перевод необходим, когда лекция превращается в диспут, и оппоненты говорят на разных языках. В этом случае переводчику приходится переводить речь иностранного гостя на родной язык, и наоборот.


Культура, Общество


Добавьте комментарий


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх