Лента новостей

19:38
В ДНР испортили воду. Люди жалуются на вонь из крана
19:26
Штрафы в 170 тысяч грн: Зеленский предлагает Раде принять новое наказание для части украинцев
18:53
Новые тарифы на свет, газ и воду: в Минэкономики обратились к украинцам с разъяснением
18:52
После индексации пенсия вырастет до 6 тысяч: но повезет не всем, как и кому повысят выплаты в 2022 году
18:50
На грани новой эпидемии: МОЗ предупредило украинцев, есть бесплатные вакцины
18:46
Модная и качественная обувь от Wanmag
15:50
Алла Пугачева сболтнула, собирается ли еще замуж после Галкина
15:39
За квадратные метры придется раскошелиться: украинцам готовят новый налог за продажу квартир – что нужно знать
15:37
Украинцам пересчитают зарплаты: цифра достигнет 19 тысяч
15:36
Что нельзя есть людям со второй группой крови: список продуктов
15:30
Ломаченко – Комми дата боя, где смотреть
13:43
День пяти двоек: что Ванга рассказала о "судном дне" 22.12.2021
12:02
Страшные цифры. Сколько детей погибло на войне на Донбассе
11:50
"Бюджет" ДНР: откуда берутся и куда деваются деньги
11:07
В Минцифры рассказали украинцам, как получить тысячу гривен за вакцинацию: всего одно условие
10:48
Удача не отступит ни на шаг: названы знаки Зодиака, которых в декабре 2021 ждет белая полоса
10:24
Нацбанк вводит в оборот новые 5 гривен, как выглядят: "Может, на китайскую валюту перейдем?"
10:14
Что будет с Украиной: главные итоги переговоров Байдена и Путина
09:45
В Раде готовят сюрприз для Донбасса
09:33
Что-то начнется: Россия подтягивает к границам Украины танки и тяжелую артиллерию. Сообщение разведки
09:31
Доллар сдастся под напором гривны, а евро резко прибавит в цене: курс валют от НБУ на 8 декабря
09:23
В ПФУ рассказали, где неработающим пенсионерам взять стаж для перерасчета выплат
09:16
Коронавирус в Украине 8 декабря: число новых больных за сутки превысило 9 тысяч
09:14
577 человек за сутки заболели COVID-19 в ДНР
08:17
Гороскоп на сегодня 8 декабря 2021: Ракам – соперница, Девам – удивительные события, Рыбам - враги
08:10
Полиэтиленовая пленка. Применение и преимущества
08:04
Не выходите из дома без особой надобности: большой церковный праздник 8 декабря – народные приметы и запреты
08:02
Настоящая отрава для организма: названы популярные каши, которые "угробят" фигуру и здоровье
08:01
Восстановит нервы и защитит от рака: эксперты назвали самый полезный для здоровья овощ
08:00
Перетрусите свои копилки: уникальные 15 копеек в Украине продают за 9 тысяч гривен, в чем ее особенность
07:48
Снег в одних областях и до +13 – в других: погода 8 декабря разделит Украину – прогноз Диденко
07:35
Отложите старость: назван простой напиток, который помогает при облысении
07:33
Новогодний "подарок": в Украине опять подорожает газ, электричество и отопление
07:31
Сугробы достигнут до 1 метра. Украинцев удивили погодой на День святого Николая
07:29
Новая обязательная прививка. Ляшко обратился к украинцам
07:27
Есть в каждом холодильнике: в Украине взлетят цены на самый популярный фрукт
07:26
Эта каша защищает от диабета и выводит токсины. Эксперты дали важные советы
19:55
В Украине всерьез возьмутся за должников по коммуналке: повысят штрафы и заберут деньги без суда, подробности
18:35
10,3 миллиарда гривен: в ПФУ обратились к украинцам с важной информацией – на кону ваши выплаты
18:34
Зарплаты украинцев снова пересчитают: стало известно, сколько будем получать в ближайшие три года
18:25
Трагедия на шахте Скочинского – иллюстрация к состоянию угледобычи в ДНР
18:20
Тройной удар: появились даты мощных магнитных бурь в декабре. Голова пойдет ходуном
18:19
Можно будет купить квартиру: куда украинцы смогут потратить деньги с экономического паспорта
18:18
Как получить пенсию, если не хватает страхового стажа. Инструкция
18:17
Что означают сны с 6 по 12 декабря: какие предупреждают о беде или о радости
Все новости

Архив публикаций

«    Декабрь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 

Деловые переводы и их особенности

Развенчиваем мифы о деловых переводах

 

Рассмотрим отрасль бизнес переводов. В тех случаях, когда требуется перевод на иностранный язык, обязательно осуществляется адаптация текста. Это достаточно сложный труд, включающий множество нюансов (например, работа с идиомами, фразеологизмами, сленгом и т.д.). В результате текст становится завершенным и понятным целевой аудитории. Перечислим основные мифы деловых переводов.Бюро переводов "АЗБУКА"

 

Один специалист способен сделать качественный перевод

Большинство клиентов заблуждаются на этот счет. Работа с рекламными материалами состоит из нескольких этапов: перевод, адаптация, редактирование, корректура. Затем нужно оформить текст подобающим образом. В процессе участвуют несколько профильных специалистов.

 

Не всегда носитель языка грамотно переведет текст

Лучше не поручать заказы специалистам, которые являются носителями нескольких языков. Дело в том, что могут возникнуть определенные сложности. К примеру, человек родом из конкретной части страны, а материал предназначается для жителей другого региона. Поэтому есть различия в диалектах. Бывает и так, что носитель языка плохо владеет родным языком.

 

Сервис Google Translate представляет собой систему машинного перевода

Отчасти это так, да не совсем. При создании машинного перевода использовалось множество различных технологий, всевозможные справочные материалы. Что в итоге значительно упростило труд переводчиков. На практике такие системы используют для понимания общего смысла текста. Но качественный перевод способен сделать только человек.

 

Качество перевода никак не зависит от содержания оригинального материала

Если вы заинтересованы в профессиональном переводе, тщательно подготовьте текст. В нем должны отсутствовать ошибки, неточности и опечатки. Исполнителю будет проще выполнять свои непосредственные обязанности. По возможности, предоставьте справочную информацию. Например, ссылки на тематические статьи в интернете, образцы аналогичных работ, глоссарий (список требований).

 

На качестве никак не отразится смена исполнителя

Если одна и та же команда специалистов регулярно работает с материалами определенной тематики, то впоследствии увеличивается производительность их труда и качество самого перевода. Так как они глубже вникают в тему, набираются знаний и опыта. Советуем на постоянной основе сотрудничать с теми исполнителями, которые полностью вас устраивает. Иногда смена специалистов негативно сказывается на качестве. Поэтому требуется переработать материал.

 

Заключение

Если вы заинтересованы получить нужный результат, вам придется учитывать различные особенности. Обращайтесь за помощью в надежное бюро переводов в городе Киеве.

Культура, Общество


Добавьте комментарий

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх