Лента новостей

20:23
Ученый назвал категорию людей, неуязвимых перед коронавирусом
20:21
Под угрозой 6 областей Украины. Тука раскрыл новый план Путина
20:15
Гранитные кресты на могилу от интернет-магазина "Помним Вас"
19:43
Ставки на чемпионат России по футболу
19:11
Овощи, крупы и сахар: в Украине подешевели некоторые продукты
19:04
Засыплет мокрым снегом, ударят заморозки: украинцам пообещали дубак и назвали сроки
19:00
Наконец заживем по-человечески: минимальная зарплата украинцев вырастет дважды, названы суммы
18:59
Планы изменились. Саммит "нормандского формата" пока отложен
18:57
Известный инфекционист спрогнозировал дату завершения пандемии
18:56
Миллион украинцев может выдохнуть. Стало известно о новых пенсиях с 1 октября
15:05
Тарифы на электричество в ДНР поднимут на 30%
14:57
Сделал прививку-получи 1000 грн: врач объяснил, кому в Украине надо платить за вакцинацию
14:50
Возможность слышать благодаря слуховому аппарату Widex
14:41
8 тысяч за маленькую копейку: украинцам показали монетку, которая стоит кучу денег
13:49
Официально! Кабмин продлил карантин в Украине до Нового года
13:38
«Гуманитарные» автобусы из Питера гниют в депо в Алчевске
13:36
Донецкий ЖД вокзал теперь предлагает услуги по России
13:17
В каких случаях нужно посетить детского офтальмолога
13:12
Monobank начал свою работу в Донецке? В банке дали комментарий
12:50
В Украине повысится налог на недвижимость – кто заплатит на 21% больше
12:45
Эксперты назвали лучшую кашу на завтрак, которая снижает холестерин и защищает сердце
12:31
ДТЭК Донецкие электросети восстановил электроснабжение прифронтового посёлка Новоселовка - 2, обесточенного в результате боевых действий
12:23
Украина шагнула в "красную зону" по динамике COVID-госпитализаций — Минздрав
11:46
В Украине уже придумали кого наказать за участие в российских выборах
11:40
Как Путин создал Придонбасье. Журналист рассказал, как нужно поступить Украине
11:30
Этот напиток заставит сердце работать как швейцарские часы. Болезни отступят
11:16
Война на Донбассе: оккупанты готовят три плацдарма для возможного наступления
10:57
Новые правила карантина вступили в действие. Украинцев предупреждают
10:55
5 главных правил по выбору подоконника
10:22
Как найти лучшего sales-менеджера?
09:51
Делайте запасы. Пять районов Донецка отключат от воды
09:45
На фоне общего подорожания в Украине подешевела свекла, сколько просят за овощ
09:43
Выборы в Госдуму: можно сделать первые выводы
09:18
Языковые курсы китайского и корейского от школы NewBrain
09:00
Украинкам пообещали доплаты к пенсиям. Кто и на сколько может претендовать
08:58
Коснуться может каждого: штраф больше 6000 грн, за что накажут уже этой осенью
08:56
Полнолуние в сентябре 2021: дата, что нельзя делать
08:54
Коронавирус в Украине 20 сентября: за сутки выявили более двух тысяч новых больных
08:51
Гороскоп на 20 сентября для всех знаков Зодиака: безвыходное положение или успех в поиске работы
08:48
В этот день не стоит свататься: величайший церковный праздник преподобного Луки, все запреты
08:45
Защитит от рака и диабета: названа самая полезная каша на завтрак
08:44
Нельзя будет даже ввести: в Украине хотят запретить пластиковую посуду
08:43
5 продуктов питания, после которых чаще всего в организме образуются тромбы
08:41
Донбасский кейс в решениях СНБО: оценка экспертов
08:38
7 причин, почему могут отказать в субсидии: кому надо подавать повторное заявление
Все новости

Архив публикаций

«    Сентябрь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 

Перевод диплома для обучения за рубежом, виды заверения перевода диплома

При трудоустройстве за рубежом или поступлении в иностранный вуз для продолжения обучения (после окончания бакалавриата) нужно предоставить перевод диплома о высшем образовании и транскрипта, заверенные нотариусом. Вся документация подробно изучается и признается подлинной, если соблюдены все этапы процедуры.

В разных странах существуют особенности легализации документов об образовании, в большинстве европейских стран придется ставить на документах апостиль. Перевод диплома на английский язык необходим при переезде в англоязычные страны. Если же вы планируете связать свою жизнь с Германией или Австрией, то потребуется перевод диплома на немецкий.

При переезде в Канаду нужно регистрировать документы в WES. WES - это некоммерческая организация, основная функция которой - проверка подлинности документов об образовании для иностранных граждан. Перевести диплом в Киеве на язык другой страны с соблюдением всех нюансов законодательства можно в бюро "Инфоперевод".

Перевод диплома в "Инфоперевод"

Компания "Инфоперевод" предлагает следующие услуги:

Профессиональный точный перевод документа об образовании и приложения к нему. По международным стандартам перевод диплома на язык принимающей страны должен быть осуществлен специалистом, имеющим степень authorized translator. Именно такие переводчики работают в нашем бюро.

  • Заверение перевода документа (диплома) нотариально.
  • Отправка документов в министерство образования для получения апостиля.
  • Если необходима регистрация диплома в WES - подготовка и отправка всего пакета документов.

Для людей с незаконченным высшим образованием компания предлагает сделать перевод диплома бакалавра с последующей отправкой пакета документов в иностранный вуз, где вы планируете продолжить обучение. Проблема заключается в том, что некоторые вузы предъявляют дополнительные требования к подтверждению подлинности диплома, транскрипта, проставлению апостиля. Как правило, вся необходимая информация содержится на сайте учебного заведения. Специалисты бюро ее дополнительно изучают.

Бюро переводов "Инфоперевод" — это гарантия легализации документа об образовании с полным и точным соблюдением всех нюансов законодательства страны, куда вы планируете переехать жить, работать или учиться.

Как заверять перевод диплома: апостиль, нотариальный или присяжный перевод?

Как уже упоминалось выше, иностранные вузы могут выставлять дополнительные требования к предоставляемым вами документам для поступления. Связано это со многими факторами, однако, не на последнем месте стоит защита от подделки документов. Репутация стран СНГ, к сожалению, только способствует введению дополнительных проверок подлинности для полученных на их территории дипломов. Абитуриенту важно сообщить бюро переводов информацию о том, для учебного заведения какой страны нужен перевод и все дополнительные требования вуза, если они есть.

Вероятнее всего, вам подойдет один из следующих методов заверения.

Нотариальное заверение

Квалифицированный переводчик выполняет перевод, после чего документ передается нотариусу. Нужно отметить, что нотариус не проверяет корректность перевода, ответственность за выполненную работу лежит на переводчике. К сожалению, нотариального заверения перевода диплома часто будет недостаточно и потребуется один из вариантов, описанных ниже.

Присяжный перевод

Некоторые вузы могут выставлять дополнительные требования к квалификации переводчика, выполняющего перевод диплома. В этом случае может потребоваться услуга присяжного перевода – перевод от специалиста высокого класса, получившего аккредитацию и внесенного в специальный реестр. Присяжный переводчик имеет право самостоятельно заверять выполненный перевод (дополнительное нотариальное заверение не требуется). Стоимость такого специалиста, к сожалению, выше среднерыночной.

Апостиль и легализация

В 1961 году некоторые страны подписали Гаагскую конвенцию, которая упрощает процедуру легализации документов между странами участниками. Апостиль – специальный штамп, подтверждающий подлинность документа. Этот вариант подойдет для многих европейских стран. В Украине штамп апостиль уполномочены ставить Министерство образования и науки Украины, Министерство юстиции Украины и Министерство иностранных дел Украины. Получение апостиля занимает до одной недели времени.

Для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, при необходимости получения заверенного перевода, придется пройти процесс легализации полностью.

Заверение через WES (World Education Services)

Для абитуриентов, желающих поступить в вузы США или Канады необходимо будет легализовать свои документы через WES – специальную некоммерческую организацию, занимающуюся подготовкой документов для образования и иммиграции. Подаваемый в WES документ должен быть нотариально заверен и верифицирован министерством образования Украины. Процедура длительная, может занять от нескольких недель до нескольких месяцев, поэтому абитуриенту, при необходимости работы с WES, стоит начать подготовку документов к поступлению как можно раньше.

Независимо от того, какой из вышеперечисленных вариантов перевода требуется вам, специалисты компании «Инфоперевод» помогут вам решить эту задачу.

Культура, Общество


Добавьте комментарий

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх