Лента новостей

16:46
Улучшит кишечник и урегулирует уровень сахара в крови: врачи назвали самый полезный хлеб
16:45
Сердце будет здоровым, а гипертония - не страшна: упражнение, которое быстро снизит давление
16:44
Приведут к воспалению и артриту: врачи назвали 12 опасных продуктов
16:43
Вес уйдет за считанные дни: 5 продуктов, которые помогут быстро похудеть
16:42
Брак будет вечным и крепким: 6 вещей, которые никогда не делают счастливые пары
16:40
Состаритесь на десятки лет быстрее: ученые выяснили, как качество сна влияет на старение
16:39
Рихтовка весеннего рациона: чем разнообразить питание в соответствии с сезоном
16:35
Стоит копейки, а результат достоин тысяч гривен: каким аптечным средством можно подкормить рассаду помидоров
16:34
Посевной календарь украинского огородника: что и когда нужно сажать в апреле 2024 года
16:32
Это нужно знать перед тем, как открыть бутылку: безопасно ли пить пиво, у которого истек срок годности
16:18
Вгоняют вас в нищету: 5 вещей в доме, которые мешают вам стать богатыми
16:17
Останутся свежими и полезными: как продлить срок хранения продуктов питания
16:16
Чтобы ножки были красивыми, а ягодицы упругими: 5 лучших упражнений для похудения и укрепления мышц
16:14
Избавитесь от кариеса раз и навсегда: 5 советов, которые помогут улучшить здоровье зубов
16:13
Будет гладкой и свежей: три метода, которые помогут восстановить кожу весной
16:12
Защитят ваш дом от всех бед: деревья, которые обязательно нужно сажать возле дома
16:11
Вашему саду все соседи позавидуют: опытные садовники рассказали, когда лучше сажать пионы
16:08
Вы не захотите ощутить последствия борщевой "просрочки": как долго можно хранить красный борщ в холодильнике
16:07
Какие фруктовые деревья нельзя белить весной: некоторые могут заболеть и перестать плодоносить
16:06
Неожиданная находка: древние рисунки открывают миру тайну динозавров
16:02
Частный дом под ключ
15:56
Какие бывают виды планшетов
14:25
Это очень необычное решение: как вырастить рассаду в апельсиновой кожуре
14:23
Вы сразу ощутите эффект: что нужно добавлять в кофе для положительного влияния на сердце
14:23
Будут прыгать от счастья: четыре знака Зодиака, чьи мечты сбудутся в апреле
14:21
Включаем весеннюю активность: продукты, которые сделают вас энергичными
14:19
Срочно избавляйтесь от этой привычки: ученые заявили о связи курения с диабетом и слабоумием
14:17
Можно увидеть мощные взрывы: что известно о полном солнечном затмении в апреле
14:16
Не только вкусный, но и лечебный: популярный фрукт, который спасет вас от тромбоза
14:15
Необязательно ходить по дорогим салонам: 5 продуктов, которые ускорят рост ногтей и волос
14:14
Повышают иммунитет и продлевают жизнь: топ-6 самых полезных напитков
14:13
Безопасно для детей и вкусно для вас: как приготовить домашние куриные сосиски
14:11
Денег на пенсии и субсидии больше нет: в ПФУ сделали срочное сообщение
17:00
Важно сделать все правильно: что нужно для оборудования компостной ямы
16:59
Ароматно и аппетитно, как у бабушки: как вкусно засолить сало горячим способом
16:58
Ваши вещи не утратят былую яркость и красоту: как правильно выбрать порошок для цветной одежды
16:57
Обратный эффект: почему от кофе клонит в сон вместо обещанной бодрости
16:56
Получат удивительный шанс: четыре знака Зодиака, которые станут успешными в ближайшие годы
16:55
Быстрее любого лекарства: овощи, которые снимут воспаление
16:11
Не повторяйте этих ошибок: 5 вещей, о которых люди сожалеют перед смертью
16:09
Замедляют метаболизм и не дают сбросить вес: диетологи назвали три самых вредных продукта
16:08
Провоцирует головные боли и влияет на сон: дерево, которое нельзя сажать возле дома
16:05
Дайте росткам шанс: почему рассада внезапно легла и что с этим можно сделать
15:51
Шум в ушах у пожилых людей: причины и стратегии управления
06:47
Овны – энергии будет хоть отбавляй, Тельцы – попридержите деньги, Девы – не торопитесь с решениями: гороскоп на 24 марта 2024 года
Все новости

Архив публикаций

«    Март 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Деловые переводы и их особенности

Развенчиваем мифы о деловых переводах

 

Рассмотрим отрасль бизнес переводов. В тех случаях, когда требуется перевод на иностранный язык, обязательно осуществляется адаптация текста. Это достаточно сложный труд, включающий множество нюансов (например, работа с идиомами, фразеологизмами, сленгом и т.д.). В результате текст становится завершенным и понятным целевой аудитории. Перечислим основные мифы деловых переводов.Бюро переводов "АЗБУКА"

 

Один специалист способен сделать качественный перевод

Большинство клиентов заблуждаются на этот счет. Работа с рекламными материалами состоит из нескольких этапов: перевод, адаптация, редактирование, корректура. Затем нужно оформить текст подобающим образом. В процессе участвуют несколько профильных специалистов.

 

Не всегда носитель языка грамотно переведет текст

Лучше не поручать заказы специалистам, которые являются носителями нескольких языков. Дело в том, что могут возникнуть определенные сложности. К примеру, человек родом из конкретной части страны, а материал предназначается для жителей другого региона. Поэтому есть различия в диалектах. Бывает и так, что носитель языка плохо владеет родным языком.

 

Сервис Google Translate представляет собой систему машинного перевода

Отчасти это так, да не совсем. При создании машинного перевода использовалось множество различных технологий, всевозможные справочные материалы. Что в итоге значительно упростило труд переводчиков. На практике такие системы используют для понимания общего смысла текста. Но качественный перевод способен сделать только человек.

 

Качество перевода никак не зависит от содержания оригинального материала

Если вы заинтересованы в профессиональном переводе, тщательно подготовьте текст. В нем должны отсутствовать ошибки, неточности и опечатки. Исполнителю будет проще выполнять свои непосредственные обязанности. По возможности, предоставьте справочную информацию. Например, ссылки на тематические статьи в интернете, образцы аналогичных работ, глоссарий (список требований).

 

На качестве никак не отразится смена исполнителя

Если одна и та же команда специалистов регулярно работает с материалами определенной тематики, то впоследствии увеличивается производительность их труда и качество самого перевода. Так как они глубже вникают в тему, набираются знаний и опыта. Советуем на постоянной основе сотрудничать с теми исполнителями, которые полностью вас устраивает. Иногда смена специалистов негативно сказывается на качестве. Поэтому требуется переработать материал.

 

Заключение

Если вы заинтересованы получить нужный результат, вам придется учитывать различные особенности. Обращайтесь за помощью в надежное бюро переводов в городе Киеве.


Добавьте комментарий

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх